La Noche de Mi Amor.- de Dolores Durán.- 48 Versiones

Estimado amigo, apreciable amiga, atendiendo la petición de un gran amigo, que me preguntó sobre la bellísima canción-bolero de la autoría de la brasileña Dolores Durán o Durant en 1956, titulada ‘La Noche de mi Amor’, o 'A Noite Do Meu Bem' en portugués; la buscamos y al hacerla escuchar, mostró su alegría; mas aún, al ver una pequeña variedad de intérpretes, no hallaba como darme las gracias; En verdad una bella melodía que seguramente nos gustará a todas las personas que hemos estado o que estamos enamorados y que comparto con usted poniéndola a su gentil evaluación.

Contaré a usted algunos datos biográficos que reflejan la personalidad de la autora de tan bella melodía:

Dolores Durán, fue el nombre artístico de quien llevara por nombre Adiléia da Silva Rocha, cantante y compositora brasileña.

Nació en Río de Janeiro, el 7 de Junio 1930 y falleció lamentable y prematuramente el 24 de octubre de 1959, a los 29 años de edad.
Tuvo una infancia pobre y nunca conoció a su padre pero de niña gustaba del canto y sus sueños la llevaban a ser una cantante de importancia. A los 8 años de edad contrajo la fiebre reumática, que casi la lleva a la muerte, sin embargo le deja una secuela de una afección valvular cardiaca grave, mas en aquellos años.
Cuando Adiléia tenía 12 años, solamente al término de la instrucción primaria, tuvo que dejar los estudios para ayudar a su madre con los gastos del hogar. Consigue un trabajo y comenzó a trabajar en pequeños papeles como actriz y cantante en esporádicos programas de televisión.
A finales de los años 40, Adiléia conoce a una pareja rica e influyente: Lauro y Eloísa Páes de Andrade, quienes ya la habían escuchado cantar.
Son ellos quienes le ayudan a refinar sus dotes de cantante y logra presentarse en lugares distinguidos y frecuentados por celebridades. Igualmente le ayudan a encontrar su nombre artístico, basado en la vida misma de Adiléia: Dolores, por ser lo que hasta la fecha ha vivido y Durán por que esos dolores parecen que durarán por siempre.
Aprendió a cantar algunas melodías en inglés, francés, italiano, español e incluso esperanto.
Ella Fitzgerald durante un viaje a Río de Janeiro en la década de 1950, al escucharle My Funny Valentine, dijo que había sido la mejor interpretación que había escuchado. Ya para entonces sus canciones se convirtieron en un gran éxito. El periodista Antonio María escribió: "Dolores Durán habló de los sentimientos como ningún otro, en todos los idiomas. Su lenguaje era el amor!"
A pesar de no haber estudiado nunca canto ni vocalización, su voz no necesitó nada más, ya en 1952, grabó su primer álbum llamado ‘Canciones para el Carnaval’, y ‘De qué sirve’ (Alice Clark, Miceli Salvador y Márquez Pablo) y ‘Ya no es aplicable’ (Domicio Costa y Roberto Faisal) .
En 1953, graba ‘La caída registrada’ (Billy Blanco) y ‘Lama’ (Alicia Márquez y Chaves Paulo).
En 1955 grabó ‘El canto de canciones de nuevo’ (Antonio María y Neto Ismael) ‘Buen pozo de los deseos’ (Fernando Lobo), ‘Praça Mauá’ (Billy Blanco) y ’Carioca’ (Antonio María y Neto Ismael).
Es en esa época cuando ella creó sus letras, la vida triste y azarosa que había llevado, le hacen surgir como torrente la inspiración y le hacen reflejar en sus canciones sus alegrías, tristezas, dolores, angustias y amores.
Ese mismo año es víctima de un ataque al corazón, que la obligó a pasar un mes encamada en el Hospital Miguel Couto. Sin embargo Dolores no sigue las indicaciones médicas en lo referente a los cuidados y vida sana, abusando del alcohol y el tabaco, a más de la depresión, se sentía triste y vacía, y como resultado de una triste relación sentimental que la llevó a un embarazo ectópico que le arrebató su sueño de ser madre y hundiéndola mas en la depresión.
En 1956, compuso algunos de sus mejores melodías: ‘Because of You’ con música de Vinicius de Moraes y Antonio Carlos Jobim. ‘Ideas Equivocadas’ ‘My Melody’ y ‘La Noche de mi Amor’
Llegó a presentarse en Uruguay, en la Unión Soviética, en China, en París.
En 1958 y 1959 compuso ‘Castigo’ ‘El Paso del Tiempo’ ‘Mira’
En la madrugada del 23 de octubre de 1959, después de un show en un club nocturno y de asistir a una fiesta en el Club de la Fuerza Aérea, para cerrar la velada, continuaron bebiendo, llegando a su casa hasta las 7 de la mañana, donde durmió para no despertar ya mas. Con su muerte prematura, descansó una mujer llena de sentimiento y como su nombre lo expresaba claramente, de Dolores.


La Noche de Mi Amor
Oye, quiero la estrella de eterno fulgor
quiero la copa más fina de cristal
para brindar la noche de mi amor.

Oye, quiero la rosa perlada de rocío
la luna, el mar y el cielo tan mío
para brindar la noche de mi amor.

Quiero la alegría de un barco volviendo
y mil campanas de gloria tañendo
para brindar la noche de mi amor.

Hoy quiero un querer tan intenso y profundo
y también todo lo hermoso del mundo
para brindar la noche de mi amor.

Quiero la alegría de un barco volviendo
y mil campanas de gloria tañendo
para brindar la noche de mi amor. (bis)




A Noite Do Meu Bem
Hoje eu quero a rosa mais linda que houver
E a primeira estrela que vier
Para enfeitar a noite do meu bem
Hoje eu quero paz de criança dormindo
E abandono de flores se abrindo
Para enfeitar a noite do meu bem
Quero a alegria de um barco voltando
Quero ternura de irmãos se encontrando
Para enfeitar a noite do meu bem
Ah! eu quero o amor, o amor mais profundo
Eu quero toda beleza do mundo
Para enfeitar a noite do meu bem
Ah! como este bem demorou a chegar
Eu já nem sei se terei no olhar
Toda pureza que eu quero lhe dar



Intérpretes:
Almir Bezerra
Altemar Dutra
Amparo Montes
Billy Cafaro
Carlos Alberto
Chavela Vargas
Dalva De Oliveira
Daniel Soares
Dean Reed
Dick Robert´s
Dolores Durán
Elis Regina
Estela Montenegro
Estrella Morente
Fernando Y Margarita
Flor Silvestre
Gabriela
Geraldo Miranda
Gian Franco Pagliaro
Iva Zanicchi
Jessé
Juan Legido Y Los Churumbeles de España
Juliana Rosenthal
Laura Regal
Leny Andrade
Liliam Suárez
Lola Flores
Los Brillantes
Los Panchos
Lucho Gatica
Lúcio Alves
Maria Creuza
Maximo Spodek
Maysa Matarazzo
Nana Caymmi
Nélson Goncalves
Raíssa Amaral
Ribamar Y Su Conjunto
Sara Montiel
Sergio Endrigo
Tio Moncho Y Diego El Cigala
Tomás de San Julián
Tormenta
Trío Avileño
Walter Wanderley e Portinho
Wilma Bentivegna
Zezo

Desde las frondas de Urícuaro, reciba un saludo cordial.